Tharki Chokro Şarkısının Türkçesi! Pk Filmi

Hovarda Çocuk (Tharki Chokro)

Ey kardeşler, renkli bir misafir geldi
Kız ve erkek arasında ayrım yapmıyor
O sadece herkese atlar…
Başımı belaya sokacaksın, ey zavallı çocuk,
Bizi dövdürecelsin, ah, oğlum..
Bunu yapma, hiçbirini yapma..

Arrey Ra Ra Ra Ra… [bir şey ifade etmiyor]Hovarda çocuk buraya geldi, misafirim olarak ..

Bu beş renkli elbiseyi giydin, hangi köyden geldin?
Patna’dan mı, Paatan’dan mı veya Patiala’dan mı geldiniz? [Hepsi yerlerin isimleri.]

Bir ismin olmalı, kardeşim.
Okulunda kayıt yaptırmış olmalısın, değil mi?
Bir adres olmalı, biraz rasyon kartı. [Kentsel Hindistan’da bir tür modası geçmiş olmasına rağmen, Hindistan’da gıda rasyonunda kullanılan bir kimlik kartı. Yemek kartı da diyebiliriz]

[Gökyüzünden] yere mi, bulutları parçalayıp mı geldin ya da dünyayı yıkmaya mı geldin?
Başımı belaya sokacaksın, ey zavallı çocuk, Bizi dövdüreceksin, ah, oğlum..
Bunu yapma, hiçbirini yapma..

Arrey Ra Ra Ra Ra… [bir şey ifade etmiyor]Hovarda çocuk buraya geldi, misafirim olarak ..

Sen dünyada yalnızsın Bu konuda çok endişeleniyorum.
Kimseyi hatırlamıyorsun Annen, teyze ya da eşin.. Ancak sen…
Seni bir arkadaş edindim..

Anılarını kaybetmiş olman iyi bir şey.
Kavga ve dalaşma yok.
Kimseyle uğraşmak yok, Ne borcun var ne de ödemek için herhangi bir kredi..

Sevimli görünüyorsun, sapık.. Masum görünüyorsun, sapık..
Bunu yapma Bu küçük çocuk misafirim olarak geldi..
Renkli konuğum burada Çocuk herkese atlar.

Bu küçük çocuk misafirim olarak geldi..
Bu garip çocuk geldi… sapık! Bu harika çocuk geldi… sapık!
Bu küçük çocuk misafirim olarak geldi..

Tharki Chokro

Aayo re aayo re bhaaya rangeelo mehmaan
Chora chori fark na samjhe
Maare sab pe chalang (x2)

Marwayega tu.. Tharki!
Pitwayega tu.. Tharki!
Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Arrey ra ra ra ra…
Tharki chokro aayo re banke mharo mehmaan
Are tharki chokro ayo re banke mharo mehman

Ho pachrangi poshaak pehan tu
kaun gaaon se aayo
Tu Patna se ya Paatan se ya
Patiyala se aayo (x2)

Tera naam toh hoga bhaaya re
Jo school mein tha likhwaaya re (x2)

Tera koi pata toh hoga, hoga ration card..
Ho tera koi pata toh hoga, hoga ration card
Arey baadal cheer ke tapka tu
ya aayo dharti phaad

Marwayega tu.. Tharki!
Pitwayega tu.. Tharki!
Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Arrey ra ra ra ra…
Tharki chokro aayo re
Banke mhaaro mehmaan
Tharki chokro aayo re
Banke mhaaro mehmaan

O.. tu duniya mein akelo hai
Humein fikar ghani sataave re
Tujhe Amma Taai apni Lugaai
Kuch bhi yaad na aave re (x2)

Tu jaiso bhi hai bhaaya re
Tane yaar humne banaya re (x2)

Achha hai jo kho gayi yaadein
Jhagda na takraar..

Achha hai jo kho gayi yaadein
Jhagda na takraar..
Arey na to kisi se lena-dena
Na koi sar pe udhaar

Pyaaro tu laage.. Tharki
Bholo tu laage.. Tharki
Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Arrey ra ra ra ra…
Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan
Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan

Aayo re, aayo re aayo rangeelo mehmaan re
Maare re, maare re choro sab pe chalaang (x2)

Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan
Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan
Ajab chokro aayo re.. Tharki!
Ghajab chokro aayo re.. Tharki!
Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan

Распутный парень – RUSÇA

Распутный парень

Эй, братья, к нам явился разноцветный гость.
Он девушку от парня не отличает,
Кидается на всех без разбору.

Из-за тебя меня прикончат, распутник!
Из-за тебя меня поколотят, бесстыдник!
Не делай этого, не делай!
Этот распутный парень – мой гость.

Из какой деревни ты явился в этой пятицветной одежке?
Ты из Патны, Патана или Патиалы?
У тебя же есть имя, братец?
В школу ведь как-то записывали?
Есть же у тебя адрес и продуктовая карточка?
Ты с небес свалился, или, может, явился из-под земли?

Ты один в этом мире,
И это меня волнует.
Ты ни матери своей не помнишь,
Ни тети, ни жены.

Но каким бы ты ни был,
Ты стал моим другом.

Может и к лучшему, что у тебя не осталось воспоминаний.
Не нужно ни с кем иметь дел, ссориться и спорить,
Некому выплачивать долги.

Ты такой милый, распутник,
Ты такой невинный, бесстыдник!
Вон он – мой разноцветный гость,
Кидается на всех.

Этот распутник – мой гость.
Этот странный парень – распутник!
Этот замечательный чудак – распутник!
Этот распутник – мой гость.